TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.270 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.270 (CTH 621) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.270

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑[i‑e‑zitreten:3SG.PRS

[t]a‑aš	ti‑[i‑e‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

3′ Dte‑li‑pí‑n[u‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dte‑li‑pí‑n[u‑un
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

4′ ⸢D⸣šu‑šu‑ma‑ḫi‑⸢i⸣‑[inŠušumaḫ(ḫ)i:ACC.SG.C

⸢D⸣šu‑šu‑ma‑ḫi‑⸢i⸣‑[in
Šušumaḫ(ḫ)i ACC.SG.C

5′ ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DUMU[Kind:NOM.SG(UNM)

⸢UGULA	LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	DUMU[
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Kind NOM.SG(UNM)

6′ [t]a‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS DUM[U‑ašKind:NOM.SG.C

[t]a‑az	da‑a‑i	DUM[U‑aš
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C

7′ [DUT]USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dme‑ez⸣‑[zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

[DUT]U	⸢Dme‑ez⸣‑[zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

0.3639931678772